ハリー・ポッター 最終巻では誰が死ぬ？

同時通訳者として国際的な活躍をしていた松岡さんは、
亡夫から出版事業を引き継いだそうで、初めて手がけた作品が
ハリー・ポッターと賢者の石 だったそうです。

「素人が集まって、どうやったら翻訳ができるのか、
本を本屋さんに並べてもらえるか、そんな疑問を一つ一つ
苦労して片づけていったんです」と、当時を振り返る。

当初、原題の「Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ’ｓ　Ｓｔｏｎｅ」の訳に苦労したそうで、
「人目につくタイトルにするという意味で、『ハリー・ポッターの冒険』
なんていうアイデアもあった」とのことです。

９９年１２月に「賢者の石」が発売されると、一気にベストセラーに。
「１カ月の間に、たちまち２０〜３０万部売れてしまった。
小さなマンションの一室で、みんなでジャンジャン鳴る
電話に飛びついて、注文を受けました」と、松岡さん。

最新７巻の原題「Ｄｅａｔｈｌｙ　Ｈａｌｌｏｗｓ」では、
原作者側の秘密主義に苦労したのだそうです。

「Ｈａｌｌｏｗｓという単語なんて、イギリス人でも知らない単語です。
「聖人」などという訳もありますが、「秘宝」という意味はよほどの
教養人でも知らない」という中で、知人から内容についての情報を得て
「秘宝」と訳したんだとか。

「結局、それが当たっていましたが、作者に問い合わせても
教えてくれませんから気をつかいましたね。
タイトルを秘密にすることで読者の興味は大きくなりますけれど、
翻訳者にとってはいい迷惑でしたね」と振り返っています。

松岡佑子さんは、翻訳中の最新刊について、
「ローリングは本当に、ふんだんに、惜しげもなく、たくさんの人
を殺してくれました・・・・・・」と衝撃の内容を明かしながら、
「ネタバレ情報も出回っていますし、結末が分かっている方も多い
と思いますが、そこに至るまでの過程を丁寧に読んでいくと、
結論だけ読むのとは感覚が違い、深い感動があると思います」と話している。

惜しげもなくたくさんの人が。。。誰なんでしょう〜；；
もう今まででも、十分ビックリな感じだったんですけど・・・。
また誰か、親しい人が亡くなってしまうんでしょうか＞＜

ハリー・ポッターの最終巻、とってもとっても気になってます！→ranking

参考記事
ハリー・ポッター：最新刊「死の秘宝」で「たくさん殺してくれました…」　訳者の松岡さん明かす

関連記事
ハリー・ポッター 完結編 日本版は来年７月２３日発売
「ハリー・ポッターと死の秘宝」